En mångsidig stad.
Den som är nära dig vandrar ofta
i tysta nätter genom dina gator, Amsterdam;
hon ser dina mörka vägar i dina kanaler
och lyssnar på den gamla dammen.
Hur ser hon inte tiggarna vinka i vinden?
Tornen spelar och genom De Wallen lyser det rött.
Hon ser också de långa flaggorna vinka ståtligt;
solen går ner, en mörk guldvision.
Men i nattvinden finns nu andra röster:
slarviga steg med stövlar från en tokig vagabond
och andra mjuka steg, som nedtrycker honom.
Hårda och snälla ord - och suckanden.
Och hon insåg: en dröm från det förflutna
blev du, O varma och mörka Amsterdam.
Han kommer aldrig in i dig
så långt som han skulle vilja.
Det gör ont i ditt hjärta som en smärtsam eld.
Sedan sväller grymheterna ut ur mörkret;
människor som mördas i tysta kanalspeglar.
Motståndet brinner i hjärtat hos de arga fångarna;
ett skrik stiger upp från en man kvävd i blod.
Han tror att han ännu kan ses långt in i nattvinden
samt att hon har en farkost till hans passform.
Men hon får hålla sin dröm djupt i sitt hjärta
vilket ännu bor hos dig, du odödliga Amsterdam!
